WFH vs. WAH: Claves para Aprender Inglés y Expresarte con Precisión sobre el trabajo remoto

 El auge del teletrabajo ha popularizado términos en inglés que se usan para referirse a trabajar desde casa. Dos de los acrónimos más comunes son WFH (Work From Home) y WAH (Work At Home). Aunque en la práctica a menudo se utilizan como sinónimos, conocer sus matices te ayudará a expresarte de manera más precisa y a entender los contextos en los que se desenvuelven. Esto te permite enriquecer tu vocabulario y podrás participar con mayor confianza en conversaciones laborales y cotidianas. 

¿Qué es WFH (Work From Home)?

WFH significa "Work From Home" y se utiliza para describir la situación en la que un empleado trabaja desde su hogar, generalmente como parte de un modelo temporal o híbrido. Algunas características clave de este término son:

• Uso Temporal o Híbrido:
  El WFH se implementa a menudo en situaciones específicas, como durante una crisis sanitaria, permitiendo que se combinen días en la oficina con días de trabajo remoto.

• Soporte Empresarial:
  En un entorno WFH, la empresa suele proporcionar herramientas tecnológicas y protocolos que facilitan la conexión y colaboración entre compañeros de trabajo.

• Ejemplo Práctico en Inglés:

  "Due to the current situation, our company has encouraged all employees to WFH."
  ("Debido a la situación actual, nuestra empresa ha animado a todos los empleados a trabajar desde casa.")

El término WFH es muy útil para describir contextos en los que el trabajo remoto se implementa de manera provisional, y es habitual en ambientes corporativos donde se mantiene un fuerte vínculo con la estructura organizacional. No olvides que cuando hablamos de Work From Home, nos referimos a un trabajo formal, con un contrato, un horario específico y unas funciones determinadas, puede tener cierto grado de flexibilidad, pero son determinantes las políticas que tenga la empresa para este tipo de trabajo. 

¿Qué es WAH (Work At Home)?

WAH significa "Work At Home" y se refiere a la modalidad en la que el hogar se convierte en el espacio principal y permanente para realizar actividades laborales. Este enfoque destaca por:

• Adaptación del Espacio Personal:
  Quienes optan por el WAH suelen diseñar un área específica de su casa como oficina, adaptándola para maximizar la productividad.

• Autonomía y Personalización:
  El WAH pone de relieve la capacidad de gestionar el tiempo y el entorno de manera independiente, sin la necesidad de alternar con un espacio de oficina externo.

• Ejemplo Práctico en Inglés:

  "I prefer a WAH setup because it allows me to create a personalized workspace that suits my needs perfectly."
  ("Prefiero trabajar desde casa porque me permite crear un espacio de trabajo personalizado que se adapta perfectamente a mis necesidades.")

 El WAH es ideal para quienes buscan una mayor autonomía y desean integrar de forma permanente su entorno doméstico con sus actividades laborales. Es una expresión muy utilizada en contextos de trabajo freelance donde no hay un empleador ni un contrato o remoto a tiempo completo. También se refiere a ese tipo de trabajo que incluye las tareas domésticas o actividades donde priman los intereses o gustos, como por ejemplo, trabajar en un proyecto personal. 

Te invito a ver el video que preparé, donde explico de forma práctica los matices entre WFH y WAH. 

Video narrado y editado por: María Alejandra Cardozo

¿Por qué WFH y WAH se confunden?

En la práctica diaria, WFH y WAH se utilizan a menudo como sinónimos, ya que ambos hacen referencia a la realidad de desempeñar actividades laborales desde el hogar. El uso no diferenciado de estos términos tanto en videos, páginas web o distintas redes sociales, sucede porque muchas veces no es tan importante precisar si se trabaja desde casa con un contrato formal o de manera independiente, ya que es un contexto de una conversación informal donde se da prioridad a la idea general, que es trabajar desde casa y no en una oficina en el sentido tradicional. 

¿Por Qué es Importante Diferenciarlos?

Para los estudiantes de inglés, conocer la diferencia entre WFH y WAH ofrece varias ventajas:

• Precisión en la Comunicación:
  Usar el término correcto según el contexto demuestra un dominio más profundo del idioma. Por ejemplo, en una entrevista o presentación, elegir WFH para contextos temporales y WAH para modelos más permanentes te ayudará a transmitir tu mensaje con claridad.

• Comprensión de Contextos Laborales:
  Leer noticias, artículos o participar en conversaciones en inglés sobre teletrabajo se vuelve más sencillo cuando sabes distinguir estos términos. Esto mejora tu capacidad para interpretar y responder adecuadamente.

• Enriquecimiento del Vocabulario Profesional:
  Dominar estos acrónimos y sus matices te prepara para el inglés profesional y te da herramientas para entender y participar en discusiones sobre el futuro del trabajo.

Ejemplos de Uso en Diferentes Contextos

En el Ámbito Corporativo

• WFH:

  "Our company has implemented a WFH policy to ensure employee safety during the pandemic."
  ("Nuestra empresa ha implementado una política de trabajo desde casa para garantizar la seguridad de los empleados durante la pandemia.")

• WAH:

  "Many digital nomads prefer a WAH lifestyle, as it allows them to work independently and from anywhere."
  ("Muchos nómadas digitales prefieren trabajar desde casa, ya que les permite ser independientes y trabajar desde cualquier lugar.")

En Conversaciones Cotidianas

• WFH:

  "I've been WFH for a few months, and I'm getting used to the new routine."
  ("He estado trabajando desde casa durante unos meses, y me estoy acostumbrando a la nueva rutina.")

• WAH:

  "After setting up a dedicated office space, I feel more comfortable with my WAH arrangement."
  ("Después de crear un espacio de oficina dedicado, me siento más cómodo con mi modalidad de trabajo en casa.")

Consejos para Recordar las Diferencias

1. WFH (Work From Home):
   Imagina que "from" (desde) indica un movimiento o transición, lo cual es apropiado para contextos en los que se alterna entre la oficina y el hogar. Si eres un empleado con un contrato formal, haces work from home.

2. WAH (Work At Home):
   Piensa en "at" (en) como un estado permanente, resaltando que el hogar se ha convertido en el lugar principal de trabajo. Si eres una persona independiente, tu forma de trabajo es work at home.

Si te interesa profundizar en el tema, puedes leer el siguiente artículo en inglés; te permitirá practicar lectura y lograr mayor familiaridad con ambos términos. Léelo aquí: The nuance between WAH and WFH

Conclusión

Aunque WFH y WAH se usan a menudo de manera intercambiable, conocer sus matices es esencial para expresarte con precisión en inglés, especialmente en contextos laborales. Comprender la diferencia no solo te ayuda a enriquecer tu vocabulario, sino que también te permite adaptar tu mensaje según el contexto: ya sea describiendo una situación temporal con soporte empresarial o resaltando la autonomía de un entorno de trabajo personalizado.

Tanto si te identificas más con el modelo WFH como con el WAH, dominar estos términos te permitirá comunicarte con mayor eficacia y seguridad. ¡Espero que esta guía te sea de gran ayuda en tu aprendizaje del inglés y en tu desarrollo profesional!

Espero leer tus comentarios si has considera útil este contenido.